An army of more than 60,000 unpaid moderators has unprecedented power over Reddit. The company’s future hinges on whether they can coexist with Wall Street’s expectations.