Trying to get Roblox running inside of mint is a pita

There may be an easier way to access the external drive, It depends on what you are bar is for difficult. Are we talking about a NAS or an external USB drive?

What’s your current method for connecting to it?

The directions specifically lead through using a docker host and an elastic search host, But there’s certainly no reason you couldn’t just do that on your own.