Microsoft has started testing ads in the Windows 11 Start menu, a new experiment the company says will help users find new "great" apps in the Microsoft Store.