Have you considered getting a VPN provider and running something like a container set up to run all the traffic through the VPN? Some even offer port forwarding.
It’s basically free for me since I’ve already been paying for the VPN for other use, and that device would be on anyway to serve Plex.
This instantly tripled my free space.